奥巴马总统在周二向国会提交了他的最后一份国情咨文

这是他发言的完整抄本,准备交付议长先生,副主席先生,国会议员,我的美国同胞们:今晚标志着我的第八年来这里报告国家的工会和最后一个,我会尽量缩短我知道你们中的一些人很容易回到爱荷华州我也明白,因为这是一个选举季节,今年我们将实现的目标仍然很低仍然,议长先生,我很欣赏你和其他领导去年底通过预算和减免工作家庭永久性减税的建设性方法所以我希望我们能够一起工作今年关于刑事司法改革等两党合作的优先事项以及帮助与处方药滥用作斗争的人我们可能会再次让愤世嫉俗者大吃一惊但是今晚,我希望在未来一年的传统清单上轻松不要w从帮助学生学习编写计算机代码到为患者个性化医疗治疗我从中获益匪浅我将继续推动仍需要做的工作取得进展修复破碎的移民系统保护我们的孩子免受枪支暴力同等报酬同工同酬,带薪休假,提高最低工资所有这些事情对于努力工作的家庭来说依然重要;他们仍然是正确的做法;我不会放弃,直到他们完成为止

但是对于我对这个分庭的最后讲话,我不想谈论下一年我想专注于未来五年,十年以及我想要关注的未来一年对我们的未来我们生活在一个非常变化的时代 - 改变着我们的生活方式,我们的工作方式,我们的星球和我们在世界上的位置这种变化有望实现惊人的医疗突破,同时也是经济中断,承诺为最偏远的乡村的女孩提供教育,同时也将恐怖分子与海洋联系在一起

这种变化可以扩大机会,或者扩大不平等

不管我们喜欢与否,这种变化的步伐只会加速美国经历了巨大的变化战前和沮丧,移民涌入,争取公平交易的工人以及扩大公民权利的运动每次都有人告诉我们害怕未来;谁声称我们可以遏制变革的刹车,承诺恢复过去的荣耀,如果我们刚刚得到了一些威胁美国的团体或想法,每一次,我们克服了这些恐惧,用林肯的话说,我们没有坚持“安静的过去的教条”相反,我们重新思考并重新行动我们为我们做了改变工作,总是将美国的承诺向外扩展到下一个边界,越来越多的人因为我们看到了 - 因为我们看到了别人看到的机会只有危机 - 我们比以前更强大,更好 - 那么真实,那么现在才是真实的我们作为一个国家的独特优势 - 我们的乐观和职业道德,我们的发现和创新精神,我们的多样性和对法治的承诺 - 这些东西为我们提供所需的一切以确保后代的繁荣与安全事实上,正是这种精神使得过去七年的进步成为可能这就是我们如何从最糟糕的经济中恢复过来世代中的麦克风危机我们如何改革我们的医疗保健系统,并重塑了我们的能源部门;我们如何为我们的军队和退伍军人提供更多的关怀和福利,以及我们如何确保每个州的自由与我们爱的人结婚

但是,这种进步并非不可避免

这是我们一起做出的选择的结果我们现在面临着这样的选择我们是否会以恐惧的态度回应我们时代的变化,作为一个民族转向内心,并以民为转向

或者我们会对自己的身份,我们的立场和我们能够一起做的令人难以置信的事情充满信心地面对未来吗

那么让我们来谈谈未来以及作为一个国家必须回答的四大问题 - 无论下一任总统是谁,还是下一届大会的控制权让我先从经济和基本事实入手:美国的现在,美国拥有世界上最强大,最耐用的经济体我们正处于历史上私营部门就业创造历史最长的时期超过1400万个新就业机会;自90年代以来最强劲的两年就业增长;失业率减半 我们的汽车行业创下了有史以来最好的一年制造业在过去六年中创造了近90万个新职位我们已经完成了所有这些工作,同时将赤字削减了近四分之三任何声称美国经济衰退的人都在兜售虚构什么是真实的 - 也是许多美国人感到焦虑的原因 - 经济正在发生深刻的变化,这种变化早在大衰退来临之前就已经开始,并且还没有出现

如今,技术不仅仅取代了就业机会装配线,但任何工作都可以自动化的工作全球经济中的公司可以在任何地方定位,并面临更激烈的竞争因此,工人的杠杆作用较小公司对其社区的忠诚度较低而且越来越多的财富和收入是集中在最高层所有这些趋势都使工人受到挤压,即使他们有工作;即使在经济增长的时候也是如此

这使得一个勤劳的家庭摆脱贫困变得更加困难,年轻人难以开始他们的职业生涯,而且更难让员工在他们想要退休时退休

虽然这些趋势都不是独一无二的美国,他们确实冒犯了我们独一无二的美国信仰:每个努力工作的人都应该得到公平的回报在过去的七年中,我们的目标是成长中的经济,这对每个人都有好处我们已经取得了进步但是我们需要做出更多尽管我们过去几年的所有政治论点,都有一些美国人普遍认同的领域我们同意,真正的机会要求每个美国人都得到他们需要的教育和培训,以获得一份高薪工作

无党派两党改革落后是一个重要的开始,我们一起增加了幼儿教育,将高中毕业率提高到了新的高度,并促进了工程学领域的毕业生

多年来,我们应该在这一进步的基础上,为所有人提供Pre-K,为每个学生提供动手的计算机科学和数学课程,让他们在第一天就绪,并且我们应该为我们的招聘和支持更多优秀的教师孩子们我们必须让每个美国人都负担得起大学因为没有勤奋的学生应该陷入赤字我们已经将学生贷款支付减少到借款人收入的10%现在,我们实际上已经减少了大学提供的费用两年的社区学院免费为每个负责任的学生是最好的方法之一,我将继续争取今年开始的战斗

当然,一个伟大的教育不是我们所需要的新经济我们还需要提供安全基本措施的福利和保护措施毕竟,说美国一些人中只有一些人要在同一地点从事同一工作,健康和退休生活三十年来,他们都坐在这个房间里对于其他人,尤其是四十到五十年代的人来说,挽救退休生活或者从失业中恢复过来已经变得更加艰难

美国人明白,在他们职业生涯的某个时候,他们可能有重新组织和再培训但他们不应该失去他们已经很努力建设的东西这就是为什么社会保障和医疗保险比以往更重要的原因;我们不应该削弱他们,我们应该加强他们,并且对于美国人退休不足,基本福利应该像今天的其他一切一样流动这就是“可负担医疗法”的全部内容这是填补雇主护理方面的差距,所以当我们失去工作,或回到学校,或开始新的业务时,我们仍将有覆盖迄今为止,已有近1800万人获得覆盖医疗保健的通货膨胀率已经放缓并且我们的企业自成立以来每个月都创造了一个工作岗位法律现在,我猜我们很快就不会同意医疗保健

但是,双方都应该有其他方式来提高经济安全

说一个勤奋的美国人失去了他的工作 - 我们不应该只是确保他能够得到失业保险;我们应该确保该计划鼓励他再培训一个准备雇用他的企业如果这项新工作没有多少支付,应该有一个工资保险制度,以便他仍然可以支付他的账单即使他正在从工作到工作,他应该仍然可以为退休储蓄,并与他一起积蓄

这就是我们让新经济更好地为每个人工作的方式 我也知道瑞安议长谈到了他对解决贫困问题的兴趣美国让每个人都愿意提出帮助,而且我希望能够认真讨论我们都可以支持的战略,比如不需要扩大低收入工人的减税范围孩子但是还有其他一些地区在过去七年中很难找到协议 - 政府应该在确保该系统没有受到有利于最富有和最大型企业的支配方面发挥什么作用

在这里,美国人民拥有一个选择让我相信一个蓬勃发展的私营部门是我们经济的生命线我认为有过时的法规需要改变,并且需要削减繁文But节但是经过多年创纪录的企业利润,工作家庭不会得到让大银行或大型石油或对冲基金以牺牲其他人为代价来制定自己的规则,从而获得更多的机会或更大的薪水

或者通过允许集体谈判的攻击得不到解决粮食券受益人并未引起金融危机;华尔街的鲁莽不是移民不是工资上涨的原因;这些决策都是在董事会会议室进行的,这些会议室往往将季度收益置于长期回报当中

今晚的平均家庭看不到避免通过离岸账户缴税的平均家庭在新经济中,工人和初创企业以及小企业需要更多的声音,而不是更少规则应该为他们工作而今年,我计划让很多企业认识到,他们的工作人员正确地做对自己的股东,客户和社区的好处,这样我们可以在美国推广这些最佳实践实际上,我们许多最优秀的企业公民也是我们最具创造力的

这使我想到我们必须作为一个国家回答的第二个重大问题:我们如何重燃这种创新精神以迎接我们最大的挑战

60年前,当俄罗斯人把我们打入太空时,我们并没有否认斯普特尼克在那里

我们没有争论科学,也没有缩减我们的研发预算

我们几乎在一夜之间建立了一个太空计划,十二年后,我们在月球上行走发现的精神在我们的DNA我们是托马斯爱迪生和赖特兄弟和乔治华盛顿卡弗我们是格雷斯霍珀和凯瑟琳约翰逊和莎莉骑我们是从波士顿到奥斯汀的每一个移民和企业家硅谷竞相塑造一个更美好的世界在过去的七年中,我们培育了这种精神我们保护了开放的互联网,并采取了大胆的新步骤,让更多的学生和低收入美国人在线我们已经推出了下一代互联网,新一代的制造中心和在线工具,为企业家提供他需要的一切,以便在一天之内开展业务但是我们可以做得更多去年,拜登副总裁表示,通过新的moonshot,美国可以治愈癌症上个月,他与本次大会合作,为美国国立卫生研究院的科学家提供他们十多年来最强大的资源

今晚,我宣布了一项新的国家努力来完成它

因为他已经去了垫子对于我们所有人来说,在过去四十年的许多问题上,我让乔负责任务控制对于我们都失去的亲人,对于我们仍然可以拯救的家庭来说,让美国成为治愈的国家癌症一劳永逸医学研究是至关重要的当我们开发清洁能源时,我们需要相同的承诺看看如果有人仍然想争论有关气候变化的科学,那么你会很孤独,因为你我将辩论我们的军队,美国的大多数商界领袖,大多数美国人民,几乎整个科学界以及世界上200个国家的人们,他们都认为这是一个问题,并有意解决它

但即使这个星球不是一个t股权;即使2014年不是有记录以来最热的一年 - 直到2015年更为火爆 - 为什么我们要放弃美国企业生产和销售未来能源的机会

七年前,我们在历史上对清洁能源进行了最大的单项投资

这是结果在爱荷华州和德克萨斯州的风力发电领域,现在风力发电的成本比较脏的传统发电 在从亚利桑那到纽约的屋顶上,太阳能公司每年为能源费用节省美国人数千万美元,雇用的美国人多于煤炭 - 支付高于平均水平的工作我们正在采取措施让房主自由生成并存储自己的能源 - 一些环保主义者和Tea Partiers联手支持

与此同时,我们减少了将近60%的外国石油进口量,削减了碳污染,比地球上任何其他国家的碳排放量低两加仑每加仑现在我们必须加速从肮脏的能源转变过渡,而不是补贴过去,我们应该投资未来 - 尤其是在依赖化石燃料的社区这就是为什么我要推动改变我们管理我们的石油和煤炭资源的方式,以便他们更好地反映他们对纳税人和我们的星球所施加的成本

这样,我们将资金投入到这些社区中,并将数万美元爱立信将努力建设21世纪的交通体系这一切都不会在一夜之间发生,是的,有很多想要保护现状的根深蒂固的利益但是我们将创造的就业机会,我们将要拯救的金钱以及地球我们将保留 - 这就是我们的孩子和孙子们应得的未来气候变化只是我们的安全与世界其他地区相关的许多问题之一

这就是为什么我们必须回答的第三个大问题是如何保持美国既没有孤立我们自己,也没有试图在全球各地建设我有一个问题,我早些时候告诉过你们所有关于美国经济衰退的言论都是政治热空气嘛,所有关于我们的敌人越来越强大,美国越来越弱的说法美利坚合众国是地球上最强大的国家它甚至不接近我们的军队花费比接下来的八个国家更多我们的部队是最好的战斗在世界历史上没有一个国家敢于攻击我们或我们的盟友,因为他们知道这是毁灭的道路调查显示我们在世界上的地位高于当选我到这个办公室时,当谈到每一个重要国际问题,世界人民不希望以北京或莫斯科为首 - 他们称我们为每天开始进行情报通报的人,我知道这是一个危险的时刻但那不是因为美国实力减弱或一些即将到来的超级大国在当今世界,我们受到邪恶帝国和更多失败国家的威胁中东正在经历一场转型,将发生在一个可以追溯到千年的冲突中的一代人

中国经济转型带来的经济阻力即使随着他们的经济合同,俄罗斯正在投入资源支撑乌克兰和叙利亚 - 他们看到他们从轨道上滑落的国家以及我们建立的国际体系第二次世界大战现在正在努力跟上这一新的现实我们需要帮助改造这个系统这意味着我们必须确定优先事项首要任务是保护美国人民并追踪恐怖网络基地组织和现在的伊黎伊斯兰国对我们的人民构成直接威胁,因为在当今世界,即使是少数对人类生命没有任何价值的恐怖分子,包括他们自己的人,也会造成很大的损害

他们利用互联网毒害我国内部个人的思想;他们破坏我们的盟友但是,当我们专注于摧毁伊黎伊斯兰国时,这是第三次世界大战的过度主张只是玩弄他们的手在皮卡车和扭曲的灵魂阴谋在公寓或车库背后的战士群体构成巨大的危险对平民而言必须予以制止但他们不威胁我们的民族存在这是伊黎伊斯兰国想说的故事;这就是他们用来招募的宣传

我们不需要建立起来,表明我们是认真的,我们也不需要通过回应伊斯兰国是其中一个代表的谎言来推翻这场斗争中的重要盟友

世界上最大的宗教我们只需要称他们是什么 - 杀人者和狂热分子必须被铲除,狩猎并摧毁这正是我们正在做的事情一年多以来,美国领导了一个由60多个国家组成的联盟切断伊黎伊斯兰国的融资,破坏他们的阴谋,阻止恐怖主义战斗人员的流动,并打破他们的恶性思想 近10000场空袭,我们正在领导他们的领导,他们的石油,他们的训练营,他们的武器我们正在训练,武装,并支持部队稳步回收伊拉克和叙利亚的领土如果这个国会是认真赢得这场战争并且希望向我们的部队和世界发出信息,那么你最终应该批准对伊黎伊斯兰国使用武力投票

但是,美国人民应该知道,无论是否采取国会行动,伊黎伊斯兰国将会像以前一样学习与恐怖分子相同的教训他们如果你怀疑美国的承诺 - 或者说我的 - 看到正义已经完成了,请问本拉登问也门基地组织领导人,他去年被带走,还是班加西攻击的肇事者,坐在监狱里细胞当你追随美国人时,我们追随你它可能需要时间,但我们有很长的记忆,我们的触及范围没有限制我们的外交政策必须关注伊黎伊斯兰国和基地组织的威胁,但它不能即使没有伊黎伊斯兰国,在世界许多地区 - 中东,阿富汗和巴基斯坦,中美洲,非洲和亚洲部分地区,不稳定状态将持续数十年 - 其中一些地方可能成为新的恐怖主义网络的安全庇护所;其他人将成为种族冲突或饥荒的受害者,为下一波难民提供食物世界将期待我们帮助解决这些问题,我们的答案不仅仅是艰难的谈话或呼吁地毯炸弹平民这可能作为电视的声音,但它不会在世界舞台上通过我们也不能试图接管和重建每一个陷入危机的国家这不是领导力;这是泥沼的秘诀,溢出美国的血液和财富,最终削弱我们这是越南和伊拉克的教训 - 我们现在应该已经了解它幸运的是,有一个更聪明的方法,耐心和纪律的战略,利用我们的每一个元素国家权力它说,如果必要的话,美国将一直采取行动保护我们的人民和我们的盟友;但在全球关注的问题上,我们将动员全世界与我们合作,并确保其他国家减轻自己的负担这就是我们处理像叙利亚这样的冲突的方法,我们正在与当地部队合作,社会追求持久和平这就是为什么我们建立一个全球联盟,制裁和原则外交,以防止有核武装的伊朗当我们说话时,伊朗已经缩减其核计划,运出铀储存,而世界已经避免了另一个这就是我们如何阻止埃博拉在西非蔓延我们的军队,我们的医生和我们的发展工作人员建立了一个平台,让其他国家加入我们,消除这种流行病这就是我们如何打造跨太平洋伙伴关系以开放市场,保护工人和环境,提高美国在亚洲的领导地位减少对美国制造产品的18,000个税收,并支持更多的好工作在TPP方面,中国没有制定该地区的规则,我们确实你想在本世纪展现我们的实力

批准这项协议给我们提供执行它的工具五十年孤立古巴未能促进民主,使我们回到拉美地区这就是为什么我们恢复了外交关系,打开了旅行和商业的大门,并为改善我们的生活古巴人民你想巩固我们在半球的领导和信誉

认识到冷战结束解除封锁美国在21世纪的领导地位不是忽视世界其他地区之间的选择 - 除了我们杀死恐怖分子;或占领和重建任何社会正在解体领导意味着明智地应用军事力量,并将世界凝聚在正确的原因之上这意味着将我们的外援作为我们国家安全的一部分,而不是慈善当我们领导近200个国家到最当我们帮助乌克兰捍卫其民主,或者哥伦比亚解决长达数十年的战争时,这强化了我们所依赖的国际秩序当我们帮助非洲国家养活他们的人民并照顾病人,从而防止下一次流行病流入我们的海岸 现在,我们正在结束艾滋病毒/艾滋病的祸害,我们有能力用疟疾来实现同样的目标 - 我将推动这届大会为今年提供资金这就是力量这是领导力这种领导力取决于我们榜样的力量这就是为什么我会继续努力关闭关塔那摩的监狱:这是昂贵的,没有必要的,它只是作为我们敌人的招聘小册子这就是为什么我们需要拒绝任何针对人的政治因为种族或宗教这不是一个政治正确的问题这是一个理解什么使我们强大的问题世界尊重我们不仅仅是为了我们的武库,它尊重我们的多元化和开放性,尊重每一个信仰的方式尊敬的教皇弗朗西斯从今晚我站在这个地方告诉这个机构,“模仿仇恨和暴力的暴君和凶手是最好的方式他们的地方“当政治家侮辱穆斯林,清真寺遭到破坏或被欺负的孩子时,这并不会让我们更安全这并不是说它是这样的这只是错误它在世界的眼中削弱我们这使得它更难以实现我们的目标而且背叛了我们作为一个国家的人们“我们的人民”我们的宪法始于这三个简单的词语,我们认识到的词语意味着所有的人,而不仅仅是一些;坚持我们一起上升和下降的言语这让我走到了第四,也许是我今晚想说的最重要的事情我们希望的未来 - 我们家庭的机会和安全;不断提高的生活水平和为我们的孩子创造的可持续和平的星球 - 所有这一切都在我们的范围内但是只有我们一起工作才会发生这只有在我们能够进行理性的,建设性的辩论时才会发生它只有在我们修复我们的政治更好的政治并不意味着我们必须就所有事达成一致这是一个大国,有着不同的地区,态度和利益这也是我们的优势之一我们的创始人在国家和政府部门之间分配权力,并期待我们辩论,正如他们所做的那样,关于政府的规模和形式,商业和外交关系,自由的意义和安全的必要性

但民主确实需要公民之间的基本信任关系

如果我们认为那些不同意我们的人都是出于恶意的动机,或者我们的政治对手是不爱国的民主在没有妥协的意愿下嘎然而止;或者甚至在基本事实遭到质疑时,我们只听取那些同意我们的人的观点

只有当最极端的声音才会受到关注时,我们的公共生活才会枯竭最重要的是,当普通人认为他们的声音无关紧要时,民主就会崩溃;该制度是为了支持富人或强国或某些狭隘的利益而被操纵的美国太多的美国人现在都这样认为这是我担任总统职位后为数不多的遗憾之一 - 各方之间的仇恨和怀疑变得更糟而不是更好有毫无疑问,拥有林肯或罗斯福礼物的总统可能会更好地弥合这种鸿沟,我保证只要我担任这个办公室,我会一直努力做到更好

但是,我的美国同胞们,这不可能是我的任务 - 或者任何总统 - 单独这个会议厅里有很多人希望看到更多的合作,在华盛顿举行更激烈的辩论,但是被我知道的当选的要求所困扰;你告诉我如果我们想要更好的政治,仅仅改变议员,参议员甚至总统是不够的;我们必须改变体系以反映我们的更好的自我我们必须结束绘制我们的国会地区的做法,以便政治家可以选择他们的选民,而不是相反的方式我们必须减少金钱对我们政治的影响,所以少数家庭和隐藏的利益无法为我们的选举提供资金 - 而且如果我们现有的竞选筹资方法无法在法院获得通过,我们需要共同努力寻找真正的解决方案我们必须使投票更容易,并不难,并根据我们现在的生活方式对其进行现代化改革今年,我打算前往该国推动改革但我无法根据自己的需要改变我们的政治进程 - 不仅仅是谁当选,而且他们是如何当选的 - 这只会在美国人民要求时才会发生,这将取决于你 这就是人民政府,人民和人民的意思我要求的是艰难的更容易被玩世不恭;接受这种改变是不可能的,政治是无望的,相信我们的声音和行为无关紧要但是如果我们现在放弃,那么我们就放弃了一个更美好的未来拥有金钱和权力的人将获得更大的控制权可能会让年轻士兵参战的决定,或者允许发生另一次经济灾难,或者放弃几代美国人争取,甚至死亡的平等权利和投票权,以确保安全随着挫折的增加,会有声音催促我们回落进入部落,替代看起来不像我们的同胞的替罪羊,或者像我们一样祷告,或者像我们一样投票,或者分享相同的背景我们不能走上这条道路它不会实现我们想要的经济,或者我们想要的安全性,但最重要的是,它与所有令我们羡慕的世界相矛盾因此,我的美国同胞们,无论你相信什么,无论你是偏好一党还是不党,我们的集体未来取决于你的意愿作为一个引用来维护你的义务izen投票要发言为了站出来为他人,特别是弱者,特别是弱势群体,知道我们每个人都只在这里,因为有人在某个地方为我们站了起来为了保持活跃在我们的公共生活中,所以它反映了善良和我在每一天看到美国人民的体面和乐观这不会是容易的我们的民主品牌很难但我可以承诺,从现在起一年后,当我不再拥有这个办公室时,我会在那里与你作为一个公民 - 受到公平和愿景的声音,勇气和良好的幽默和善良的启发,帮助美国旅行到目前为止,帮助我们认识自己的声音不首先是黑人,白人,亚洲人或拉丁裔,而不是同性恋或直系,移民或本地出生;不是民主党人或共和党人,而是作为美国人首先受到共同信条的约束金博士相信会有最后一个词 - 手无寸铁的真相和无条件的爱的声音他们在那里,那些声音他们没有得到很多关注,他们也没有寻求,但他们忙于完成这个国家需要做的工作我在世界各地看到他们我在这个令人难以置信的国家旅行我看到你我知道你在那里你是我拥有如此难以置信的自信的原因在我们的未来中因为我总是看到你的安静,坚固的公民身份,我总是看到工人在流水线上工作的员工为了让他的公司保持开放而支付额外的工作时间,以及支付给他更高工资的老板让他留在船上我看到它在熬夜完成自己的科学计划的梦想家,以及因为知道自己有一天可以治愈疾病的老师而来的老师,我在美国人中看到了他的时间,并且梦想着重新开始 - 而企业老板谁给了他那个第二次机会抗议者决心证明公正很重要,而年轻的警察正在走动,尊重每个人,做着保持我们安全的勇敢和安静的工作,我在看到几乎所有东西都能拯救他的兄弟的士兵中看到它,护士,他倾向于他,直到他可以跑马拉松,排队的社区让他振作起来这是一个儿子,他勇敢地出现在他身上,以及那个对那个儿子的爱对父亲而言无可替代的父亲教我从老妇人那里看到它,只要她必须排队等候投票;第一次投他的新公民;投票的志愿者相信每一个投票都应该被计算,因为他们每个人都以不同的方式知道这个宝贵的权利是多么值得我知道的这个美国这是我们所爱的国家清醒目光心地善良乐观,没有武装的真理和无条件的爱将有最后的话这是什么让我对我们的未来如此充满希望因为你我相信你这就是为什么我站在这里有信心,我们的国家联盟是强大的谢谢你,上帝保佑你,上帝保佑美利坚合众国

team
team
team
team
team
team